1
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
Upomoć!

2
00:01:02,145 --> 00:01:03,271
Upomoć!

3
00:01:03,938 --> 00:01:05,482
Delfin se zaglavio!

4
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
Pomozite mi!

5
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
Požuri!

6
00:01:53,863 --> 00:01:55,114
Ja sam Kiara.

7
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
kako se zoveš?

8
00:01:57,033 --> 00:01:57,992
Ja sam JJ.

9
00:02:00,912 --> 00:02:02,287
Vidimo se kasnije.

10
00:02:02,288 --> 00:02:03,414
Kie.

11
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
<i>Jednom, davno,</i>

12
00:02:21,724 --> 00:02:24,310
<i>Samo smo hteli da se dobro provedemo
sve vreme.</i>

13
00:02:25,478 --> 00:02:27,396
Da li da to uradim? Vau!

14
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
Oh, sranje.

15
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
<i>Jednom je Kiara samo htjela spasiti
delfini.</i>

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,908
<i>I papa,
najbolja, najpametnija osoba koju sam poznavao,</i>

17
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
<i>Samo je htio biti mrtvozornik.</i>

18
00:02:43,872 --> 00:02:48,167
<i>Mislim da nije rekao dvije rečenice
pošto je ubio Lightnera i JJ je umro.</i>

19
00:02:48,168 --> 00:02:52,797
<i>Ne želim izgubiti
Reči koje ste rekli...</i>

20
00:02:57,343 --> 00:02:58,219
<i>I Sarah...</i>

21
00:02:59,596 --> 00:03:01,680
- Zdravo.
- Kako je mali Poguelet?

22
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Mm.

23
00:03:03,892 --> 00:03:05,267
Nikad bolje.

24
00:03:05,268 --> 00:03:06,518
<i>Princeza Kook,</i>

25
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
<i>koji je pao na Pogue pacova za surfanje.</i>

26
00:03:12,775 --> 00:03:14,485
<i>Dobar provod svo vrijeme, zar ne?</i>

27
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
U redu, vrijeme je.

28
00:03:17,906 --> 00:03:18,823
Moramo ići.

29
00:03:20,742 --> 00:03:22,618
<i>Rekli smo da smo se osvetili,</i>

30
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
<i>koji smo hteli da vratimo
šta je bilo naše.</i>

31
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
<i>Ali da sam iskren prema sebi,</i>

32
00:03:27,916 --> 00:03:31,211
<i>Samo sam htio da se vratim kući
a da nikog ne izgubiš.</i>

33
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
pa…

34
00:03:59,614 --> 00:04:00,657
Koliko?

35
00:04:01,407 --> 00:04:02,532
šest,

36
00:04:02,533 --> 00:04:03,743
uključujući i mene.

37
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Šest hiljada.

38
00:04:07,205 --> 00:04:08,081
Svaki.

39
00:04:09,832 --> 00:04:11,667
Abdul nam je citirao pola toga.

40
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
Nisi jedini
pokušava da pređe u Evropu.

41
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
Vidite li ovo mjesto?

42
00:04:16,631 --> 00:04:18,007
Ponuda i potražnja.

43
00:04:18,800 --> 00:04:20,050
Ja ne postavljam cijenu.

44
00:04:20,051 --> 00:04:22,220
Cijena je cijena.

45
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
U redu.

46
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
Zalazak sunca. Nemoj kasniti.

47
00:04:52,208 --> 00:04:54,376
Dakle, doveli ste nas na put za Lisabon?

48
00:04:54,377 --> 00:04:55,294
Večeras.

49
00:04:55,295 --> 00:04:57,754
Oni će nas odvesti u Španiju,
i mi ćemo krenuti odatle.

50
00:04:57,755 --> 00:05:00,550
U redu. Koliko mog, uh,
novac ste potrošili?

51
00:05:01,634 --> 00:05:02,802
Po šest.

52
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
Po šest?

53
00:05:05,513 --> 00:05:08,057
- Malo je strmo.
- Sećam se da su rekli tri.

54
00:05:08,641 --> 00:05:11,685
To je skoro sav novac, u redu?
Pokušavam da vratim svoj novac.

55
00:05:11,686 --> 00:05:14,438
Da ga ne trošim više.
Da li razumete to?

56
00:05:14,439 --> 00:05:16,857
Ako ovaj plan ne uspije,
zaglavili smo ovde.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,693
- Želiš li krunu ili ne?
- Naravno. o cemu pricas?

58
00:05:19,694 --> 00:05:22,154
Stvari se kreću.
Groff je rekao da već ima kupca.

59
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
Nemamo vremena za cjenkanje.

60
00:05:24,407 --> 00:05:28,911
- Nije sve u novcu, Rafe.
- Dobro, možda ne tebi, ok?

61
00:05:29,954 --> 00:05:33,958
Pronalazimo Groffa i ubijamo ga.
To je plan.

62
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
Mislio sam da izgleda poznato.

63
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
Anton Finch ih traži.

64
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
Nisam vidio tipa.

65
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Ali to je ona.

66
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
Velika nagrada ako je predamo.

67
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
Naš srećan dan.

68
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
Kakvo je ovo sranje, Kie?

69
00:06:13,623 --> 00:06:15,499
Pretpostavljam da je brod za krstarenje rezervisan.

70
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
To je najbrži način da se pređe.

71
00:06:18,169 --> 00:06:19,545
Jesi li siguran da treba da uradimo ovo?

72
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
Groffov kupac je u Lisabonu.

73
00:06:23,424 --> 00:06:26,051
Nemamo pasoše.
Ovo je jedini način.

74
00:06:26,052 --> 00:06:30,264
Da, pa, već smo ovdje, u redu.
Dogovor je gotov. Gotovo je.

75
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
Pokret. Žene na ovaj način.

76
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
Vidim momke.

77
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
Razgovaraću sa njima.

78
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Da. Hej!

79
00:06:41,526 --> 00:06:43,527
Hej! Ko su svi ovi ljudi?

80
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
Driss!

81
00:06:44,946 --> 00:06:46,321
Šta je ovo dođavola?

82
00:06:46,322 --> 00:06:49,658
- Nismo razgovarali o tome.
- Situacija na prelazu je tečna.

83
00:06:49,659 --> 00:06:51,827
To bi trebali biti samo mi.

84
00:06:51,828 --> 00:06:54,496
Žene. Da. Evo!
Ostalo, ovamo.

85
00:06:54,497 --> 00:06:58,125
Vau, vau, vau, vau, vau, vau!
Ne, nećemo se rastati, u redu?

86
00:06:58,126 --> 00:06:59,918
Ovo nije TSA, monsieur.

87
00:06:59,919 --> 00:07:02,087
Ponekad ljudi koji prelaze
imaju podsticaje.

88
00:07:02,088 --> 00:07:03,505
Vidite, bolje je ne dovoditi u iskušenje.

89
00:07:03,506 --> 00:07:04,464
br.

90
00:07:04,465 --> 00:07:06,007
Ostajemo zajedno.

91
00:07:06,008 --> 00:07:07,926
- John B, u redu je. Slušaj me.
- U redu.

92
00:07:07,927 --> 00:07:09,094
- Imam pištolj.
- Znam.

93
00:07:09,095 --> 00:07:11,805
Ako se nešto desi, ja ću to srediti.

94
00:07:11,806 --> 00:07:13,348
Moramo samo da pređemo.

95
00:07:13,349 --> 00:07:15,267
Ne. Ne sviđa mi se ovo.

96
00:07:15,268 --> 00:07:17,102
Možete biti zajedno
kada sletimo u Getares.

97
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
- Da, razumem. U redu?
- Sigurnije ovako.

98
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
Bićemo dobro. Obećavam.

99
00:07:24,235 --> 00:07:25,527
U redu je.

100
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
Ne brini.

101
00:07:34,871 --> 00:07:36,913
- Dodirni me ponovo, govno!
- Hej!

102
00:07:36,914 --> 00:07:38,457
- Vidi šta se dešava.
- U redu je.

103
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
- Imamo ga.
- Hej!

104
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
Držite se plana.
Stiže velika plata, u redu?

105
00:08:22,627 --> 00:08:24,419
Zašto taj brod ide drugim putem?

106
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
- Šta se dešava?
- Ne znam.

107
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
- Zašto se razdvajamo?
- U redu je.

108
00:08:28,424 --> 00:08:31,176
- Ali imamo ljude na tom brodu.
- Moramo biti zajedno.

109
00:08:31,177 --> 00:08:32,844
- Gde ideš?
- Hej!

110
00:08:32,845 --> 00:08:35,180
Možete li nam reći gdje idu?

111
00:08:35,181 --> 00:08:36,973
- Sarah!
- Cleo! Kie!

112
00:08:36,974 --> 00:08:38,099
- Cleo!
- Sarah!

113
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
Lezi dole.

114
00:08:39,936 --> 00:08:41,020
Tišina!

115
00:08:43,231 --> 00:08:45,524
Mi... idemo
na isto mjesto, zar ne?

116
00:08:45,525 --> 00:08:46,484
Da, da.

117
00:08:47,276 --> 00:08:48,360
U redu je.

118
00:08:48,361 --> 00:08:51,656
To smo radili mnogo puta.
Najsigurniji način je da se razdvojite.

119
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
Vau, vau!

120
00:10:01,183 --> 00:10:02,059
Hej.

121
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
Spain.

122
00:10:13,195 --> 00:10:15,156
Hej.

123
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
Gdje su naši prijatelji?

124
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
Oni su odmah iza.

125
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
Ne. Nisu.

126
00:10:22,204 --> 00:10:24,248
Molim vas, sjedite. Oni dolaze.

127
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
Ovo je način na koji se to radi.

128
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
Hej.

129
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
Čamac je zaustavljen.

130
00:11:01,077 --> 00:11:01,952
Pogledaj.

131
00:11:03,371 --> 00:11:05,581
- O čemu on priča?
- Gde?

132
00:11:06,999 --> 00:11:07,833
Papa!

133
00:11:08,459 --> 00:11:09,627
- Papa!
- Dosta!

134
00:11:15,132 --> 00:11:17,802
- Ne, ne! Uzmi pištolj!
- Ubij ga!

135
00:11:25,559 --> 00:11:26,518
Uzmi ga!

136
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
Papa!

137
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
Papa! Pazi!

138
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
Papa! Jesi li dobar?

139
00:11:39,281 --> 00:11:40,199
Da.

140
00:11:42,118 --> 00:11:43,577
Idi po konopac! Idi po konopac!

141
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
Hvala ti. Hvala ti.

142
00:11:51,627 --> 00:11:52,503
Hvala ti.

143
00:11:55,005 --> 00:11:56,172
Hvala ti.

144
00:11:56,173 --> 00:11:58,425
Gdje su djevojke?

145
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
gdje su oni?

146
00:12:00,594 --> 00:12:01,554
Getares.

147
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
I dalje nema traga momcima. gdje su oni?

148
00:12:29,373 --> 00:12:30,290
Idi.

149
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
Šta je ovo dođavola?

150
00:12:42,303 --> 00:12:44,846
- Šta se dođavola dešava?
- Ne želiš da ideš u logore.

151
00:12:44,847 --> 00:12:46,598
Želiš da vidiš svoje prijatelje.
Dođi ovamo.

152
00:12:46,599 --> 00:12:48,767
- Ne! Ne!
- Dođi ovamo. Dođi! Dođi!

153
00:12:48,768 --> 00:12:49,643
Hajde, Sarah!

154
00:12:52,062 --> 00:12:54,355
- Idi okolo. Hajde! Sarah, hajde!
- Idi, idi, idi!

155
00:12:54,356 --> 00:12:57,943
- Hajde! Hajde!
- Ovuda. Ovuda! Hajde!

156
00:13:00,988 --> 00:13:02,615
Hajde! Požuri! Požuri!

157
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Prije nego što dođe Guardia Civil.

158
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
Hajde! Idi!

159
00:13:09,497 --> 00:13:12,540
Ulazi! Hajde, hajde!
Oni dolaze. Oni dolaze.

160
00:13:12,541 --> 00:13:13,792
kuda idemo?

161
00:13:13,793 --> 00:13:15,376
Da nađem svoje prijatelje. Molim te.

162
00:13:15,377 --> 00:13:17,295
Treba mi dokaz. Zovi ih.

163
00:13:17,296 --> 00:13:18,588
Driss, ubaci ih u kola.

164
00:13:18,589 --> 00:13:20,131
Ne ulazim samo u auto.

165
00:13:20,132 --> 00:13:21,508
Molim vas uđite u auto!

166
00:13:21,509 --> 00:13:23,134
Samo idi, brzo.

167
00:13:23,135 --> 00:13:24,844
- Dođi.
- Molim te. Molim te.

168
00:13:24,845 --> 00:13:27,347
- U redu je.
- Čekaju.

169
00:13:27,348 --> 00:13:29,558
Ne idemo nigde sa tobom.

170
00:13:35,981 --> 00:13:38,067
- Cleo.
- Hej!

171
00:13:40,027 --> 00:13:41,320
- Hajde!
- Evo ih.

172
00:13:42,029 --> 00:13:43,072
Hajde, ulazi.

173
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
Driss! Driss! Hajde!

174
00:13:49,411 --> 00:13:50,412
- Idi!
- Sarah!

175
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
Cleo, tu sam.

176
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
U redu. To je to. Ovo je Getares.

177
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
- Vidite li ih?
- Ne.

178
00:14:00,631 --> 00:14:01,673
Hej!

179
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
- To liči na splav.
- Gdje su dovraga?

180
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
Nema nikoga.

181
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
Prokletstvo.

182
00:14:09,473 --> 00:14:11,183
To je jedan od momaka sa njihovog broda.

183
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
<i>Iglesia?</i>

184
00:14:17,565 --> 00:14:18,481
Crkva?

185
00:14:18,482 --> 00:14:20,692
- Siguran si u to?
- Misliš da je to taj?

186
00:14:20,693 --> 00:14:22,986
- Ne vidim drugog.
- Izgleda kao velika crkva.

187
00:14:22,987 --> 00:14:24,153
- Idemo.
- U redu.

188
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
Hej, sačekaj!

189
00:14:27,867 --> 00:14:29,784
Gdje?

190
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
Ovdje gore!

191
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
Hajde! Ovde.

192
00:14:39,378 --> 00:14:40,670
- Ovde.
- Razdvojite se!

193
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
Idi, idi, idi, idi.

194
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
Sarah! Jesi li dobar?

195
00:14:48,262 --> 00:14:49,220
Kie?

196
00:14:49,221 --> 00:14:50,930
- Hajde, hajde, hajde!
- Čekaj!

197
00:14:50,931 --> 00:14:51,931
- Kie!
- Sarah!

198
00:14:51,932 --> 00:14:52,808
Sarah!

199
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
Misliš da ne znam da si ovdje?

200
00:15:42,608 --> 00:15:44,651
- Ne, ne, ne. Molim te.
- Oh, ne.

201
00:15:44,652 --> 00:15:46,736
- Hajde! Idemo.
- Molim te, ne diraj me. Molim te. Molim te.

202
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
- Idemo.
- Ne.

203
00:15:50,658 --> 00:15:52,493
- Mislim da je to to.
- Bolje da bude.

204
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
- Papa, idi tamo. Provjerit ćemo ovdje.
- Da.

205
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
Cleo!

206
00:16:01,585 --> 00:16:03,544
Provjerite taj.

207
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
Ništa?

208
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
- Ništa. Provjerit ću ovdje.
- Da, da, da.

209
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
Hajde. Hajde. gdje su oni?

210
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Prošetaj.

211
00:16:41,291 --> 00:16:42,292
Sarah.

212
00:16:52,928 --> 00:16:54,596
Malo kasno, očajniče.

213
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
- Jesi li dobro?
- Mm-hmm.

214
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
JJ, ako me čuješ...

215
00:17:07,776 --> 00:17:10,612
Upomoć. Molim te.

216
00:17:24,293 --> 00:17:25,502
Hej.

217
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
jesi li dobro?

218
00:17:33,052 --> 00:17:33,927
Da.

219
00:17:37,056 --> 00:17:37,931
Hej.

220
00:17:39,141 --> 00:17:41,100
Tražili ste nas. ha?

221
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
Zašto?

222
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
sta je to

223
00:17:54,281 --> 00:17:55,199
Je li ovo nagrada?

224
00:17:55,949 --> 00:17:57,283
Ozbiljno?

225
00:17:57,284 --> 00:18:00,453
Hej, momci. jesi li dobro? Svi smo dole.

226
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
Hajde. Hajdemo odavde.

227
00:18:09,546 --> 00:18:10,422
Gdje je Cleo?

228
00:18:11,840 --> 00:18:13,050
Hajde!

229
00:18:14,468 --> 00:18:15,760
Ukrao si njihov džip?

230
00:18:15,761 --> 00:18:18,180
Jeste li iznenađeni? To je ono što ja radim.

231
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
moj sin…

232
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
On…

233
00:19:22,494 --> 00:19:23,453
On je umro.

234
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
Bila je to nesreća.

235
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Užasno.

236
00:19:38,594 --> 00:19:40,012
Strašna tragedija.

237
00:19:54,860 --> 00:19:57,403
{\an8}- Voljet ćeš je. Ona lepo vozi.
- Hvala.

238
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
Zadovoljstvo je poslovati.

239
00:19:59,781 --> 00:20:00,949
Hvala puno.

240
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
Samo ne razumem poentu
od nagrade.

241
00:20:04,995 --> 00:20:06,662
Nemamo čak ni krunu.

242
00:20:06,663 --> 00:20:08,498
Korsari to ipak ne znaju.

243
00:20:09,082 --> 00:20:10,334
Ubili smo jednog od njih.

244
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Mogli bi da žele osvetu.

245
00:20:12,878 --> 00:20:15,087
Banka osigurana.

246
00:20:15,088 --> 00:20:16,256
Hvala kasnije.

247
00:20:16,924 --> 00:20:18,466
Imamo nešto gotovine.

248
00:20:18,467 --> 00:20:20,469
Mi samo…
Zaista moramo razmisliti o ovome.

249
00:20:21,929 --> 00:20:25,223
Želim da vas obavestim o tome
nemamo pojma kuda idemo sada.

250
00:20:25,224 --> 00:20:28,477
Šta bi to trebalo da znači?
Mi smo u Španiji.

251
00:20:28,977 --> 00:20:31,562
Idemo u Lisabon. Groff je rekao Lisabon.

252
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
Da, najveći lažov na svijetu
rekao je Lisbon.

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,858
Šta predlažeš, Kuk?

254
00:20:35,859 --> 00:20:39,028
Predlažem da uradimo nešto drugačije
od onoga što trenutno radimo,

255
00:20:39,029 --> 00:20:40,738
što je poverenje u ono što je Grof rekao.

256
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
Moj prijedlog je Shoupe.

257
00:20:43,325 --> 00:20:44,242
sta?

258
00:20:44,243 --> 00:20:48,079
Rekli smo Shoupeu da ćemo ga nazvati
ako nađemo Groffa. zar ne?

259
00:20:48,080 --> 00:20:52,376
Mislim, on ima pristup svemu,
znaš, policijska sranje, imigracioni podaci.

260
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
Pa sam ga nazvao.

261
00:20:54,962 --> 00:20:56,713
Čekaj. JJ?

262
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
Ne, ne…

263
00:21:00,092 --> 00:21:01,176
kada se to dogodilo?

264
00:21:03,303 --> 00:21:04,387
Prokletstvo.

265
00:21:04,388 --> 00:21:06,472
<i>Samo sam radio paralelno računanje,</i>

266
00:21:06,473 --> 00:21:09,726
<i>neki suvišni sistemi i sranje,
i naterao sam ga da to ispita.</i>

267
00:21:10,227 --> 00:21:15,232
Ispostavilo se da su ga napustili iz Tangiera
ali ne idem u Lisabon.

268
00:21:15,732 --> 00:21:17,483
Krenuo je u Dubrovnik.

269
00:21:17,484 --> 00:21:18,901
Gde god da je to.

270
00:21:18,902 --> 00:21:20,820
I kada ste nam to htjeli reći?

271
00:21:20,821 --> 00:21:23,406
Pa, odmah
jer mi je upravo poslao poruku, ok?

272
00:21:23,407 --> 00:21:25,032
Evo u čemu je stvar.

273
00:21:25,033 --> 00:21:27,243
Groff je jednom uhapšen zbog krivotvorenja

274
00:21:27,244 --> 00:21:31,664
sa tipom po imenu Henrique
koji posjeduje antikno mjesto u Dubrovniku.

275
00:21:31,665 --> 00:21:32,749
Ok, u pravu si.

276
00:21:33,333 --> 00:21:36,585
Groff kaže da ide u Lisabon.
To je poslednje mesto gde će biti.

277
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Koliko je udaljen Dubrovnik?

278
00:22:22,799 --> 00:22:23,675
Vau.

279
00:22:24,843 --> 00:22:26,552
Chandler Groff, ha?

280
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
Henrique.

281
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
Prošlo je mnogo vremena, stari prijatelju.

282
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
Mora da želiš nešto od mene.

283
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
Želim da te učinim bogatim čovekom.

284
00:22:37,689 --> 00:22:40,149
Šta si ukrao ovaj put, ha?

285
00:22:40,150 --> 00:22:41,943
Je li to neki etrurski nakit?

286
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
Je li to kalež iz krstaških ratova, ha?
Reci mi.

287
00:22:45,405 --> 00:22:46,573
Plava kruna.

288
00:22:50,494 --> 00:22:51,869
Ti si lud.

289
00:22:51,870 --> 00:22:54,121
Da. Jesam li?

290
00:22:54,122 --> 00:22:56,749
Šta, napravio si krunu
na osnovu nekih starih crteža.

291
00:22:56,750 --> 00:22:58,793
Sada pokušavaš
da ga proda preko mene da uradim šta?

292
00:22:58,794 --> 00:23:00,669
- Da uništim svoju reputaciju? sta?
- Oh.

293
00:23:00,670 --> 00:23:02,881
Ricky, tvoja reputacija nije tako solidna.

294
00:23:04,966 --> 00:23:06,426
Ali to bi se moglo promijeniti.

295
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
Mm-hmm.

296
00:23:18,271 --> 00:23:20,107
Impresivno, zar ne?

297
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
Ti si falsifikator, Chandler.
Upravo si… krivotvorio nešto.

298
00:23:29,866 --> 00:23:30,909
ali moram priznati,

299
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
ne izgleda odmah izmišljeno.

300
00:23:36,039 --> 00:23:37,665
Šta hoćeš od mene?

301
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
Uvod.

302
00:23:39,376 --> 00:23:42,169
Kod specijaliste
ko će potvrditi autentičnost komada

303
00:23:42,170 --> 00:23:43,504
i pomozi mi da nađem kupca.

304
00:23:43,505 --> 00:23:44,548
Mislite na Medici?

305
00:23:45,382 --> 00:23:48,885
Ona je svetski autoritet,
i iz nekog razloga joj se sviđaš.

306
00:23:51,513 --> 00:23:53,681
Zakažite sastanak
a zauzvrat ću ti dati 5%

307
00:23:53,682 --> 00:23:56,935
od stotina miliona
da to vredi.

308
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
Stvarno je, Ricky.

309
00:24:04,734 --> 00:24:06,027
Samo dogovorite sastanak.

310
00:24:08,113 --> 00:24:09,281
Budite sretni.

311
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Vaš brod je stigao.

312
00:24:29,509 --> 00:24:32,179
Da, idem naprijed
i samo, uh... samo procijedi.

313
00:24:33,388 --> 00:24:35,222
- Šta?
- Ne, samo, idem.

314
00:24:35,223 --> 00:24:36,183
John B, br.

315
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
Ja idem.

316
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
- Šta? Zašto?
- Samo, molim te.

317
00:24:41,438 --> 00:24:42,564
Moram ovo da uradim.

318
00:24:44,649 --> 00:24:45,608
Imam ga.

319
00:24:45,609 --> 00:24:46,943
U redu. U redu.

320
00:24:48,320 --> 00:24:49,905
Javite mi ako nešto vidite.

321
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
Ubaci se.

322
00:25:06,838 --> 00:25:09,925
Da, znam da je, uh…
Znam da je kratko, ali...

323
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
Vidi, ne bih te zvao da...

324
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
Kažem ti, samo sam bio zapanjen.

325
00:25:18,266 --> 00:25:20,644
Da, sutra.
Sutra bi bilo super, da.

326
00:25:24,147 --> 00:25:25,064
Ah, to je u redu.

327
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
U redu, dakle…

328
00:25:26,816 --> 00:25:28,902
Razumijem. Sutra, 15 minuta.

329
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
Da.

330
00:25:30,820 --> 00:25:32,446
Donećemo artefakt.

331
00:25:32,447 --> 00:25:34,157
Ona može sama da proceni.

332
00:25:34,741 --> 00:25:35,742
Hvala ti.

333
00:25:43,959 --> 00:25:45,710
Mogu li vam pomoći s nečim?

334
00:25:47,921 --> 00:25:49,256
Uh, to zavisi.

335
00:25:49,923 --> 00:25:52,216
Pa, da li samo pregledaš,

336
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
ili tražite
za nešto posebno?

337
00:25:54,553 --> 00:25:57,013
Uh, odmah
Ja zapravo tražim, hm…

338
00:25:59,224 --> 00:26:00,391
Ovo je zabavno.

339
00:26:00,392 --> 00:26:02,686
U stvari, tražim osobu.

340
00:26:03,186 --> 00:26:04,604
Prijateljev tata.

341
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
Mislim da ti je prijatelj.

342
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
Pod pretpostavkom da ste Henrique.

343
00:26:12,779 --> 00:26:14,197
A kako se zoveš?

344
00:26:15,574 --> 00:26:16,533
Larisa.

345
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
Larisa.

346
00:26:19,995 --> 00:26:22,289
- Drago mi je.
- Drago mi je.

347
00:26:24,541 --> 00:26:26,125
Pa kako se zove tvoja prijateljica, Larisa?

348
00:26:26,126 --> 00:26:27,626
Oh.

349
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
Um, njegovo ime je Chandler.

350
00:26:29,963 --> 00:26:30,880
Groff.

351
00:26:33,800 --> 00:26:34,968
Chandler Groff.

352
00:26:36,469 --> 00:26:39,638
Da, ja... jednom sam poznavao Čendlera Grofa,
ali prošlo je godinama.

353
00:26:39,639 --> 00:26:41,474
Nisam ga video oduvek.

354
00:26:42,601 --> 00:26:44,227
Trebao sam da ga sretnem ovde.

355
00:26:45,395 --> 00:26:46,229
kao,

356
00:26:47,689 --> 00:26:48,857
sada-ish.

357
00:26:49,566 --> 00:26:51,233
Trebali smo na večeru.

358
00:26:51,234 --> 00:26:53,486
Rekao je da će sustići
sa tobom prvo.

359
00:26:54,779 --> 00:26:55,947
Nemam pojma.

360
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
U redu.

361
00:26:59,993 --> 00:27:02,162
Pa, pretpostavljam da sada nemam planove.

362
00:27:05,582 --> 00:27:07,334
Možda bih ti mogao dati svoj broj.

363
00:27:08,043 --> 00:27:09,919
Onda ako ga vidiš, možeš me nazvati.

364
00:27:11,421 --> 00:27:14,590
da li…
Da, hoćeš li ga samo staviti?

365
00:27:14,591 --> 00:27:15,467
Da.

366
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
hm…

367
00:27:20,388 --> 00:27:21,514
Da.

368
00:27:28,563 --> 00:27:29,897
Hvala ti.

369
00:27:29,898 --> 00:27:35,277
I, da, ako... vidiš ga, pozovi me. Da?

370
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
Da.

371
00:27:36,738 --> 00:27:38,406
Ili samo nazovi.

372
00:27:39,449 --> 00:27:41,159
U redu.

373
00:27:42,327 --> 00:27:43,620
Hvala ti, Henrique.

374
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
Vi momci.

375
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
Čuo sam ga telefonom kada sam ušao.

376
00:28:00,595 --> 00:28:01,679
Sutra u pet.

377
00:28:01,680 --> 00:28:04,306
Groff se sastaje s nekim u muzeju
sa artefaktom.

378
00:28:04,307 --> 00:28:06,100
Mora da je kruna.

379
00:28:06,101 --> 00:28:08,102
- Zašto sam ti to rekao?
- Ko je sada loša devojka?

380
00:28:08,103 --> 00:28:10,021
Izgleda da ćeš dobiti svoj pogodak.

381
00:28:11,064 --> 00:28:13,565
- Dobra emisija, Kie.
- Da. Trebalo bi da se krećemo.

382
00:28:13,566 --> 00:28:14,900
- Da. Spreman?
- U redu.

383
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
Idemo. Idemo.

384
00:28:17,654 --> 00:28:18,697
Pet sati.

385
00:28:19,239 --> 00:28:22,032
<i>"Muzej...</i> Arhitektura. U redu.

386
00:28:22,033 --> 00:28:23,827
Idi. Pokret.

387
00:28:25,161 --> 00:28:26,121
Požuri!

388
00:28:32,752 --> 00:28:36,088
I slučajno je došla
u prodavnici odmah nakon mog odlaska?

389
00:28:36,089 --> 00:28:37,882
<i>Da, rekla je da ti je prijateljica.</i>

390
00:28:38,633 --> 00:28:39,884
Je li ona?

391
00:28:40,719 --> 00:28:41,885
Kako je izgledala?

392
00:28:41,886 --> 00:28:42,970
<i>Ne znam.</i>

393
00:28:42,971 --> 00:28:46,140
Smeđe oči, smeđa kosa, smeđa koža.
Divno.

394
00:28:46,141 --> 00:28:49,269
<i>Ja… Young. Ne znam.
Ona... rekla je da se zove Larisa.</i>

395
00:28:53,314 --> 00:28:55,065
Šta si joj rekao, Ricky?

396
00:28:55,066 --> 00:28:56,650
<i>Oh, polako. Bio sam oko bloka.</i>

397
00:28:56,651 --> 00:28:58,777
<i>Nisam glup.
Naravno da joj ništa nisam rekao.</i>

398
00:28:58,778 --> 00:29:00,738
<i>Ali uzela mi je telefon.</i>

399
00:29:00,739 --> 00:29:03,783
Dakle, sada moramo pretpostaviti da je ona…
ona zna za sastanak, zar ne?

400
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
<i>Da ga otkažem?</i>

401
00:29:08,872 --> 00:29:09,998
Ne, ne.

402
00:29:11,124 --> 00:29:12,000
Ne, ne, u redu je.

403
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
Zapravo je dobro.

404
00:29:16,004 --> 00:29:18,173
Reci velikom Medičiju

405
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
Radujem se što ću je upoznati.

406
00:29:29,100 --> 00:29:31,143
Zdravo prijatelju.

407
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
Govorite li engleski?

408
00:29:34,731 --> 00:29:38,067
Imam jedno pitanje.

409
00:29:40,403 --> 00:29:43,740
Koliko si... visok?

410
00:29:57,879 --> 00:29:58,921
<i>Bravo!</i>

411
00:29:58,922 --> 00:30:00,881
<i>Naučio sam to samo za tebe, tata.</i>

412
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
<i>Zvuči predivno, dušo.</i>

413
00:30:15,438 --> 00:30:17,607
Izvinite što ste čekali, g. Finch.

414
00:30:18,817 --> 00:30:20,985
Vraća se nosilac loših vijesti.

415
00:30:28,493 --> 00:30:29,660
ko su ovi?

416
00:30:29,661 --> 00:30:30,577
Niko.

417
00:30:30,578 --> 00:30:33,205
To su oni klinci iz Sjeverne Karoline.

418
00:30:33,206 --> 00:30:35,792
Pa, oni su našli krunu prije tebe.

419
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
Možda sam ih trebao unajmiti.

420
00:30:41,047 --> 00:30:43,799
Ono što čujemo od naših izvora je
Groff je ubio jednog od njih

421
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
a zatim uzeo krunu za sebe.

422
00:30:46,719 --> 00:30:49,388
Naš doušnik u Kildareu misli
on je krenuo u Dubrovnik.

423
00:30:49,389 --> 00:30:51,557
Ali ne može ga prodati bez dilera.

424
00:30:51,558 --> 00:30:54,936
Kada kontaktira neku od velikih riba,
znaćemo.

425
00:30:57,188 --> 00:31:01,358
Krijumčari, koji su imali djevojku koja je vidjela
kruna... Želim razgovarati s njima.

426
00:31:01,359 --> 00:31:02,777
Da, mislio sam da hoćeš.

427
00:31:03,486 --> 00:31:04,779
Oi!

428
00:31:17,208 --> 00:31:19,376
G. Finch. G. Finch, žao mi je--

429
00:31:19,377 --> 00:31:21,295
Oh, ne, ne. Začepi!

430
00:31:21,296 --> 00:31:24,131
Ja... Žao mi je što smo izgubili djevojku.

431
00:31:24,132 --> 00:31:25,842
Opušteno, prijatelji.

432
00:31:28,011 --> 00:31:30,471
I ja sam jednom bio krijumčar.

433
00:31:31,806 --> 00:31:34,183
Izbjegavanje policije, graničara.

434
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
Glavobolje.

435
00:31:38,062 --> 00:31:39,897
Izvinjavamo se, g. Finch.

436
00:31:39,898 --> 00:31:40,982
Ali nikad žene.

437
00:31:44,277 --> 00:31:46,070
Jednom sam imao ćerku.

438
00:31:50,783 --> 00:31:54,787
Želim da pričam sa tobom o... devojci,
onaj koji je bio na tvom brodu.

439
00:31:55,496 --> 00:31:59,542
Rečeno mi je da je vidjela stari artefakt
za koje sam veoma zainteresovan.

440
00:32:02,587 --> 00:32:04,254
Je li ikada pričala o kruni?

441
00:32:04,255 --> 00:32:05,924
Kruna? br.

442
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
Tražili su nešto.
Ništa o kruni.

443
00:32:11,721 --> 00:32:13,056
Vidiš, to je razočaravajuće.

444
00:32:16,517 --> 00:32:20,188
Ne volim… biti razočaran.

445
00:32:21,272 --> 00:32:22,481
Ali preći ću preko toga.

446
00:32:22,482 --> 00:32:26,402
Danas je tvoj sretan dan,
pošto mi nedostaje regruta.

447
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
Vi

448
00:32:30,365 --> 00:32:32,408
može nastaviti krijumčarenje.

449
00:32:33,284 --> 00:32:38,373
Ili se možete pridružiti Corsairima
i živite život pun avanture

450
00:32:39,082 --> 00:32:40,375
i čast…

451
00:32:42,377 --> 00:32:44,003
i ako nula,

452
00:32:44,587 --> 00:32:48,091
velikodušno plaćanje vašoj porodici.

453
00:32:49,676 --> 00:32:51,885
Ali ako više volite smrt kukavice...

454
00:32:51,886 --> 00:32:54,054
Da, pridružit ćemo se. Da.

455
00:32:54,055 --> 00:32:54,973
Ali…

456
00:32:56,557 --> 00:32:59,143
Imam mesta samo za jednog od vas.

457
00:33:32,218 --> 00:33:33,970
Ne! Ne!

458
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Nabavi mu ugovor.

459
00:33:55,241 --> 00:33:57,325
U redu. Vodite ga odavde.

460
00:33:57,326 --> 00:33:58,536
Dobrodošli na brod.

461
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
To je uzbudljiv život.

462
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
pa?

463
00:34:12,258 --> 00:34:13,426
Dubrovnik?

464
00:34:31,819 --> 00:34:33,236
U redu, tako je tamo.

465
00:34:33,237 --> 00:34:36,198
To je muzej gde mi mislimo
Groff će se sastati u.

466
00:34:36,199 --> 00:34:39,034
Jedini način da dođete do tog muzeja
je kroz gondolu.

467
00:34:39,035 --> 00:34:42,204
Gondola je jedini javni pristup
do muzeja.

468
00:34:42,205 --> 00:34:44,081
U redu? Tako mislim
moramo da idemo u grad.

469
00:34:44,082 --> 00:34:46,793
Moramo pronaći novu odjeću.
Moramo se uklopiti.

470
00:34:47,627 --> 00:34:50,629
Postavili smo se na tri mjesta na trgu
blizu ulaza u gondolu,

471
00:34:50,630 --> 00:34:52,089
i čekamo Groffa.

472
00:34:52,090 --> 00:34:55,009
Idemo u parovima.
Svako ima leđa.

473
00:34:56,594 --> 00:34:58,346
Jesmo li dobri? Imamo li ga?

474
00:35:00,932 --> 00:35:02,141
Da, dobro smo.

475
00:35:03,101 --> 00:35:05,852
- Hajde da razgovaramo o ciljevima, je li?
- U redu.

476
00:35:05,853 --> 00:35:08,022
Ne znamo šta ćemo videti
kad odemo gore.

477
00:35:08,648 --> 00:35:11,900
Moglo bi biti mnogo ljudi.
Bakarci, plaćenici…

478
00:35:11,901 --> 00:35:13,360
Mogli bismo da budemo preko glave.

479
00:35:13,361 --> 00:35:15,570
Bićemo
što sigurnije, u redu?

480
00:35:15,571 --> 00:35:17,614
Ali prvi cilj je kruna.

481
00:35:17,615 --> 00:35:20,617
Pa, kruna je jedini cilj,
zapravo, ok?

482
00:35:20,618 --> 00:35:22,077
To je jedini način da budemo plaćeni.

483
00:35:22,078 --> 00:35:24,788
Da, ali ako uspemo
kruna od Groffa,

484
00:35:24,789 --> 00:35:27,082
zar ne možemo da ga ostavimo policiji?

485
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Nećemo prepustiti Groffa policiji.

486
00:35:31,295 --> 00:35:33,840
Ok, prvo kruna. Smrtna osveta druga.

487
00:35:34,841 --> 00:35:36,591
Zašto se ne miješaš, Rafe?

488
00:35:36,592 --> 00:35:37,676
Momci.

489
00:35:37,677 --> 00:35:39,511
- O čemu pričaš?
- Rafe!

490
00:35:39,512 --> 00:35:41,972
- Ne mešaj se!
- Ovo ima sve veze i sa mnom.

491
00:35:41,973 --> 00:35:45,767
- I ti ćeš nas pobiti.
- Momci, prestanite! Hej! Svima nam nedostaje JJ.

492
00:35:45,768 --> 00:35:46,935
- Opusti se.
- Ne nedostaje mi.

493
00:35:46,936 --> 00:35:47,978
- Rafe!
- Jedva sam ga poznavao.

494
00:35:47,979 --> 00:35:50,523
Stvarno? JJ je spasio život tvojoj sestri.

495
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
Sve nas je spasio.

496
00:35:58,739 --> 00:36:00,533
Zašto se niko tako ne ponaša?

497
00:36:01,284 --> 00:36:03,910
Rafe! Molim te.

498
00:36:03,911 --> 00:36:05,954
zašto si…
zasto mi kazes molim te?

499
00:36:05,955 --> 00:36:08,582
Molim te, samo prestani da pričaš.
Samo prestani da pričaš. Molim te!

500
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
- U redu!
- Umukni, Rafe.

501
00:36:11,294 --> 00:36:12,878
- Žao mi je.
- U redu je.

502
00:36:12,879 --> 00:36:14,755
Nisi ti kriv. To je od tvog brata.

503
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
Idem da je proverim.

504
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
Hej.

505
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
Mogu li vam se pridružiti?

506
00:36:42,617 --> 00:36:45,244
- John B--
- Nisam ovde da ti govorim šta da radiš, Kie.

507
00:36:46,704 --> 00:36:47,580
Nisam.

508
00:36:52,084 --> 00:36:53,044
Shvatam.

509
00:36:53,794 --> 00:36:57,340
Mislim, ja… Stalno razmišljam,
šta ako nisam sišao niz brdo?

510
00:36:58,799 --> 00:37:00,592
Šta da sam ostao,
da sam uradio više?

511
00:37:00,593 --> 00:37:03,221
Šta ako… šta ako
Samo bih nešto uradio?

512
00:37:03,721 --> 00:37:06,849
- Ovo nije tvoja krivica.
- Ni ti nisi kriv, Kie.

513
00:37:08,643 --> 00:37:10,269
Shvataš to, zar ne?

514
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
Samo sam uplašen.

515
00:37:15,316 --> 00:37:17,318
Samo ne želim da zabrljam.

516
00:37:18,236 --> 00:37:19,820
Šta ako to uradi neko drugi?

517
00:37:21,280 --> 00:37:24,200
Znaš da J ne bi želio da to uradiš.

518
00:37:26,244 --> 00:37:28,079
Mislim da ne razumiješ.

519
00:37:32,541 --> 00:37:35,002
Groff je ubio JJ ispred mene.

520
00:37:39,882 --> 00:37:41,133
I stajao sam tamo.

521
00:37:42,677 --> 00:37:43,970
I smrznuo sam se.

522
00:37:45,429 --> 00:37:46,973
I iznevjerila sam ga.

523
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
I sada jedino što mogu da uradim…

524
00:37:53,688 --> 00:37:54,522
The…

525
00:37:55,022 --> 00:37:56,983
Jedina stvar koju mogu da uradim…

526
00:38:00,111 --> 00:38:01,028
je ovo.

527
00:38:01,737 --> 00:38:02,905
Za njega.

528
00:38:05,533 --> 00:38:07,409
Šta god da se desi posle nije važno.

529
00:38:07,410 --> 00:38:10,579
Samo trebam da mi čuvate leđa. Sada.

530
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
Dođi ovamo.

531
00:38:15,751 --> 00:38:17,253
Imam te, ok?

532
00:38:32,435 --> 00:38:35,603
U redu, kao što smo razgovarali.
Oči su se zagledale za Groffa.

533
00:38:35,604 --> 00:38:36,521
Ovaj sastanak je uskoro.

534
00:38:36,522 --> 00:38:38,773
Mora proći kroz tu uličicu
da stignem do gondole.

535
00:38:38,774 --> 00:38:40,443
- Jesmo li dobro?
- Da, imamo ga.

536
00:39:06,969 --> 00:39:09,304
U redu, ako se nešto desi,
ostani pozadi, ok?

537
00:39:09,305 --> 00:39:10,472
Nisam beskorisna.

538
00:39:10,473 --> 00:39:12,057
Ja... ne kažem da si beskorisna.

539
00:39:12,058 --> 00:39:14,476
- Ali trebao bi biti na brodu koji ide kući.
- Šta?

540
00:39:14,477 --> 00:39:16,603
Je li Johna B briga
da ćeš imati bebu?

541
00:39:16,604 --> 00:39:19,022
Da, ima.
Ovo je bio moj izbor da budem ovdje.

542
00:39:19,023 --> 00:39:21,691
Oh, dobro, da. Pogue kao govno, ha?

543
00:39:21,692 --> 00:39:22,610
Kako god.

544
00:39:24,028 --> 00:39:25,237
Slušaj.

545
00:39:26,322 --> 00:39:30,326
Bez obzira koliko glupih odluka
praviš, ok, još si porodica.

546
00:39:30,951 --> 00:39:32,869
To mi nešto znači.

547
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
Ja pomažem <i>vabi.</i>

548
00:39:35,081 --> 00:39:38,292
Zato ne očekujte da rizikujem svoj život
za bilo koga drugog. Shvatio si to?

549
00:39:41,462 --> 00:39:42,421
Primećeno.

550
00:39:43,130 --> 00:39:44,006
U redu.

551
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
Gladan?

552
00:40:05,236 --> 00:40:06,654
Mogu li nešto reći?

553
00:40:08,280 --> 00:40:09,115
Papa…

554
00:40:11,325 --> 00:40:12,243
Pogledaj.

555
00:40:13,119 --> 00:40:14,412
Radite ono što ste uradili…

556
00:40:15,079 --> 00:40:15,955
Snimanje tog snimka…

557
00:40:16,956 --> 00:40:18,416
Nisi imao izbora.

558
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
Znaš to, zar ne?

559
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
I dalje je mrtav.

560
00:40:25,047 --> 00:40:26,382
Ja sam ga ipak ubio.

561
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
Slušaj.

562
00:40:30,428 --> 00:40:32,972
Imamo Groffa i Corsaire tamo.

563
00:40:33,556 --> 00:40:35,599
Ako te uhvate, razbiće te.

564
00:40:36,517 --> 00:40:38,309
Zato mi trebaš samo da budeš jak.

565
00:40:38,310 --> 00:40:41,605
I ubacite se u igru.
Previše je opasno ako to ne uradiš.

566
00:40:43,524 --> 00:40:44,733
- U redu?
- Imam ga.

567
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
- Papa, ne radi se o...
- Rekao sam da imam.

568
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
Imam ga. Hvala ti.

569
00:40:55,911 --> 00:40:57,162
Vidite ga?

570
00:40:57,163 --> 00:40:58,164
Ništa.

571
00:40:59,457 --> 00:41:00,666
Trebao je biti ovdje do sada.

572
00:41:23,314 --> 00:41:24,898
- Odmah se vraćam.
- Hm?

573
00:41:24,899 --> 00:41:26,983
Ostani ovde. U redu?
Možda sam nešto video.

574
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
- Šta?
- Samo mi veruj u ovome, ok?

575
00:41:56,805 --> 00:41:58,224
Sranje, Džon B.

576
00:42:32,424 --> 00:42:33,509
Kie!

577
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
Kie!

578
00:42:47,856 --> 00:42:50,608
Kie je otišla sama prema
gondola. Mislim da je vidjela Groffa.

579
00:42:50,609 --> 00:42:52,610
- Gde si bio?
- I ja sam mislio da sam ga video.

580
00:42:52,611 --> 00:42:55,030
- Moramo je uhvatiti.
- Idemo. Hajde! Idi!

581
00:43:53,922 --> 00:43:55,089
Idemo, idemo!

582
00:43:55,090 --> 00:43:56,924
Jeste li zaista vidjeli Groffa?

583
00:43:56,925 --> 00:43:59,010
Ne, ali sam vidio Kiea kako trči ovuda.

584
00:43:59,011 --> 00:44:00,845
Mora da je krenula za njim.

585
00:44:00,846 --> 00:44:02,765
Moraćemo da sačekamo sledeći auto.

586
00:44:15,903 --> 00:44:17,029
<i>Ne!</i>

587
00:44:18,155 --> 00:44:19,365
<i>U redu je. U redu je.</i>

588
00:46:04,762 --> 00:46:05,804
Pogledaj me!

589
00:46:08,807 --> 00:46:10,601
Ne pucaj! Molim te, ne pucaj!

590
00:46:11,185 --> 00:46:13,019
Tu je američka devojka.

591
00:46:13,020 --> 00:46:16,063
Uh, smeđa kosa, uh, uh, smeđa kaput.
Ona... ona ima pištolj.

592
00:46:16,064 --> 00:46:19,734
Ne znam šta će ona uraditi.
Uh, molim vas dođite što prije možete.

593
00:46:19,735 --> 00:46:20,569
Hej!

594
00:46:22,821 --> 00:46:24,822
O moj Bože!

595
00:46:24,823 --> 00:46:25,783
Žao mi je.

596
00:46:28,285 --> 00:46:29,368
Sranje.

597
00:46:29,369 --> 00:46:30,287
sta dodjavola?

598
00:46:36,460 --> 00:46:37,503
Ćao, Kiara.